« 『白いウズラ』 ⅹ ラッピング 袋 リバーシブル 消耗品 【厨房館】 店舗備品】 :業務用厨房機器の飲食店厨房館exp-61-280-16-16 店舗備品】 500枚 ディスプレー 日用品雑貨·文房具·手芸 半裁 ブルー スウィートハート 包装紙 袋 【店舗什器 ギフト 【まとめ買い10個セット品】 小物 期間限定の特別価格の - 包装紙 - blackcatholichistory.com

| トップページ | 離任のスピーチ »

2013年3月10日 (日)
『白いウズラ』 (ちょっと深読み)

卒論がスタインベックだった。久しぶりにスタインベックの作品を読んで、学生時代の記憶が甦ってきた。そこで、この『白いウズラ』を少しだけ深読みしてみたい。

この作品理解の手がかりとなるキー・センテンスを抜き出し、キーワードに下線を付けて解説します。引用した英文は、構文が解かるようにできるだけ直訳にしました。スタインベックの文体を原文で味わってみてください。

①there was a stretch of shady lawn under the garden oaks.                                          (庭の樫の木の下には日陰になった芝生が広がっていた)ⅰ-(1)

メアリーの理想の庭園を陰らしている樫の木の影が、これからメアリーの心を痛める事件が起こることを予感させている。

②the room was still dusky, but through the big dormer window the garden glowed and the tops of the lawn oaks were afire with sunshine.                                                  (部屋はまだ薄暗かった、しかし、屋根窓をとおして、庭が輝きそして芝生の樫の木のてっぺんが太陽の光で燃えていた) ⅹ

ハリーの目には、白いウズラを射殺した後の庭園は輝いている。メアリーの心に巣くっていた『白いウズラ』を退治したハリーの心は晴れやかなのだ。庭にはもはや樫の木の日陰はなくなり、樫の木(ハリー)も、庭(メアリー)も朝日に輝いているのだ。

③i've thought about it so long that it's part of me.  if anything should be changed, it would be like part of me being torn out.                                   (私はその庭のことをずっと思ってきたので、それは私の一部分なの。まんいち何かが変えられたなら、それは私の一部分が引き裂かれるようなものだわ)ⅱ-(2)

メアリーは自分の庭に他人の手が入るのを嫌っている。これは自分の完璧さが他人によって汚されるのを恐れているメアリーの処女性を表している。

④"i love you so much,"he said, and paused. "but i'm afraid of you, too."            (「僕はとっても君を愛している」と彼が言った、そして躊躇した。「だが、僕は君が怖くもあるのだよ」)ⅱ-(2)

ハリーはメアリーの心の中にある『白いウズラ』に気付いて、怖れ始めている。

⑤harry looked over his paper, "can't i get them for you?" "no, i'll go. you couldn't find them."                                                       (ハリーが新聞から目を上げた、「僕が庭鋏を取って来ようか?」「ダメ、私が行くわ。あなたにはそれを見つけることなど出来ないわ」)ⅳ-(1)

メアリーは、自分が言おうとしていることの真意が分かってくれない夫にいらいらしている。白いウズラのことが理解できない夫に、庭挟みのありかなど分かるわけがない。

⑥the room was clear, like a picture, like the set of a play that was about to start.        (部屋の中がはっきりと見えた、1枚の絵のように、まさに始まろうとしている劇のセットのように。)ⅳ-(1)

フクシア木のように雑草や庭を汚すものからメアリーを保護する立場だったハリーが、侵すことの出来ない完璧な処女性の象徴である『白いウズラ』を抹消する場面へと舞台が静かに転回していくことを暗示している。

⑦out of the brush ran a white quail. mary froze. yes, it was a quail, no doubt of it, and white as snow. "she is like the essence of me, an essence boiled down to utter purity."                                                                                                                         (茂みの中から白いウズラが走り出した。メアリーは動けなくなった。そう、あれはウズラだわ、それに間違いないわ。しかも雪のように白いわ。「まるで私のエッセンスみたい、完璧な純粋にまで煮詰められたエッセンスだわ。) ⅵ-(2)

白いウズラはメアリーの化身であり、理想の花園の建設を夢見ていた純真で美しかったメアリーそのものである。雪のように純白過ぎて、夫でさえ未だ触れることが出来ていないものなのだ。

⑧the marvelous candy from italy. "don't eat it, dear. it's prettier than it's good."     (イタリアから届いた素敵なお菓子。「食べてはダメだよ、メアリー。それは味よりも(見ている方が)可愛いのだからね。) ⅵ-(2)

子供の頃はイタリア製のお菓子を食べさせてはもらえなかったが、その美しい包み紙にうっとりと見とれていたメアリー。今、彼女は自ら作り上げた理想の庭園に見とれている。

子供の頃、まるでリンドウの花のように美しかったメアリー。周囲の人々は彼女の美しさをいつも愛でてくれた。うっとりとするその想い出には、何故かいつも悲しみが付きまとっていた。

メアリーは無意識のうちにハリーに訴えているのだ。「私はイタリア製のキャンデイよ。味よりも見ている方が可愛いの。私の中に少女の頃のような白いウズラがいる限り、わたしに触れてはダメなの」

⑨it was still dark in the room, but she could see the gray light of morning through the window.                                                                                                        (部屋の中はまだ暗かったが、彼女は窓から入ってくる灰色の朝の光を見ることが出来た。)ⅷ-(2)

ラッピング 袋 リバーシブル 消耗品 【厨房館】 店舗備品】 :業務用厨房機器の飲食店厨房館exp-61-280-16-16 店舗備品】 500枚 ディスプレー 日用品雑貨·文房具·手芸 半裁 ブルー スウィートハート 包装紙 袋 【店舗什器 ギフト 【まとめ買い10個セット品】 小物 期間限定の特別価格の - 包装紙 - blackcatholichistory.com


 >  > ラッピング 袋 リバーシブル 消耗品 【厨房館】 店舗備品】 :業務用厨房機器の飲食店厨房館exp-61-280-16-16 店舗備品】 500枚 ディスプレー 日用品雑貨·文房具·手芸 半裁 ブルー スウィートハート 包装紙 袋 【店舗什器 ギフト 【まとめ買い10個セット品】 小物 期間限定の特別価格の - 包装紙 - blackcatholichistory.com
メアリーは心の隅で『白いウズラ』の死を予感していたから、朝の光が「灰色」に見えたのだ。そして白いウズラの死が必ずしも彼女に暗闇をもたらすものではないと感じ始めていたのかも知れない。

⑩he carried the new shining air gun in his hand. the fresh gray morning air made him throw back his shoulders and step lightly over the damp lawn.                    (彼は新しいピカピカの空気銃を手に持っていた。すがすがしい灰色の朝の空気で、彼は肩を反り返らせて湿った芝生の上を軽い足取りで歩いて行った。) ⅷ-(2), ⅸ-(1)

彼が手にする空気銃でメアリーとの新しい関係が生まれるであろう。朝の空気のように新鮮ですがすがしい関係となるだろう。"initiation"は終わったのだ。そのことを予感しているハリーは胸を張って足取りも軽く庭へ出て行ったのである。

 テキスト: american solitude nan’un-do  (南雲堂 1997年版)

 参考資料: スタインベック短編集 (大久保康夫 訳 新潮文庫)

         20世紀英米文学案内ースタインベックー (研究社)

           アメリカ文学名作選-風土と文学- (福田陸太郎 中教出版)  以上

 

 

« 『白いウズラ』 ⅹ | トップページ | 離任のスピーチ »

コメント

お疲れ様でございました。
真面目な読者ではありませんでしたが、

楽しませていただきました。

今回の分析も大変興味深く読ませていただきました。

(^^)お早うございます
「白いウズラ」、お疲れ様でした
2月3月は慌ただしくしていたので、なかなかコメントに来ることができませんでした o(_ _)oペコッ
この「深読み編」を読ませて頂くまで、ずっとハリーの心の深さが見えませんでした
メアリーはきっと臆病なのでしょうね、そしてそんな自分を助けてもらいたかったのでしょうか
ハリーのしようとしていること、したことを知っていても、言葉で聞かなければ無かったことに出来るのですよね
そして、ふたりとも“白いウズラ”から開放されて、もっと分かり合おうとするのかも、と云う希望が見えてきます
「深読み編」面白いですね
言葉の一つ一つの大切さを知る思いです

ラッピング 袋 リバーシブル 消耗品 【厨房館】 店舗備品】 :業務用厨房機器の飲食店厨房館exp-61-280-16-16 店舗備品】 500枚 ディスプレー 日用品雑貨·文房具·手芸 半裁 ブルー スウィートハート 包装紙 袋 【店舗什器 ギフト 【まとめ買い10個セット品】 小物 期間限定の特別価格の - 包装紙 - blackcatholichistory.com

ラッピング 袋 リバーシブル 消耗品 【厨房館】 店舗備品】 :業務用厨房機器の飲食店厨房館exp-61-280-16-16 店舗備品】 500枚 ディスプレー 日用品雑貨·文房具·手芸 半裁 ブルー スウィートハート 包装紙 袋 【店舗什器 ギフト 【まとめ買い10個セット品】 小物 期間限定の特別価格の - 包装紙 - blackcatholichistory.com



納期等の確認事項について ※ご選択ください 確認事項に同意した

【まとめ買い10個セット品】リバーシブル半裁スウィートハートブルー500枚【店舗什器小物ディスプレーギフトラッピング包装紙袋消耗品店舗備品】【厨房館】
【まとめ買い10個セット品】リバーシブル半裁スウィートハートブルー500枚【店舗什器小物ディスプレーギフトラッピング包装紙袋消耗品店舗備品】【厨房館】
【まとめ買い10個セット品】リバーシブル半裁スウィートハートブルー500枚【店舗什器小物ディスプレーギフトラッピング包装紙袋消耗品店舗備品】【厨房館】
商品の仕様●ギフトを表情豊かに包む、リバーシブルのラッピングペーパー。 ペーパーの表裏をどのように見せるかで、ギフトの表情ががらりと変わる印象的なリバーシブルタイプ。差し色の効果もねらえます。
●サイズ:半裁:75×52.5cm 全判:75×105cm
●厚み:84.9g/平方メートル
●素材?加工:再生コート紙 両面印刷(表裏別柄)
●納期について:別送のため多少お時間がかかります。詳しくはお問い合わせください。
※商品画像はイメージです。複数掲載写真も、商品は単品販売です。予めご了承下さい。
※商品の外観写真は、製造時期により、実物とは細部が異なる場合がございます。予めご了承下さい。
※色違い、寸法違いなども商品画像には含まれている事がございますが、全て別売です。ご購入の際は、必ず商品名及び商品の仕様内容をご確認下さい。
※原則弊社では、お客様都合(※色違い、寸法違い、イメージ違い等)での返品交換はお断りしております。ご注文の際は、予めご了承下さい。


→単品での販売はこちら

毎回の更新大変でしょうが、次回も楽しみにしています、宜しくお願いしますm(_ _)m

投稿: tutatyan | 2013年3月16日 (土) 10時06分

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 『白いウズラ』 (ちょっと深読み)

:

« 『白いウズラ』 ⅹ | トップページ | 離任のスピーチ »

最近のトラックバック
バックナンバー
  • 2020年8月
  • 2020年1月
  • 2019年8月
  • 2019年7月
  • 2019年4月
  • 2019年2月
  • 2018年6月
  • 2018年4月
  • 2018年3月
  • 2017年12月
カテゴリー
  • enka song
  • enka演歌
  • learn japanese
  • スポーツ
  • ニュース
  • ペット
  • 初恋
  • 学校
  • 学校・教育
  • 学校教育
  • 心と体
  • 心のcare
  • 恋愛
  • 携帯・デジカメ
  • 文化・芸術
  • 旅行・地域
  • 日記・コラム・つぶやき
  • 書籍・雑誌
  • 経済・政治・国際
  • 英語教育
  • 音楽
  • 高校教育
最近の記事
  • 演歌英訳「メランコリーに抱かれて」
  • 演歌歌って素敵な日本語
  • 英訳入り演歌『鎌倉恋歌』
  • 翻訳『パーカー先生』ⅴ
  • 短編翻訳『パーカー先生』ⅳ-(3)
  • 短編翻訳 『パーカー先生』ⅳ-(2)
  • 短編翻訳『パーカー先生』ⅳ
  • 『パーカー先生』ⅲ-(3)
  • パーカー先生ⅲ-(2)
  • 翻訳パーカー先生ⅲ
最近のコメント
  • スーパーコピー on 『無垢なるもの』ⅱ
  • on 『無垢なるもの』ⅲ
  • ゆ~ on トップレス
  • on 物は言い様、聞こえ様
  • くまきろり on 物は言い様、聞こえ様
  • on 肺腺癌~奇跡的発見と手術~4
  • マコママ on 肺腺癌~奇跡的発見と手術~4
  • on 肺腺癌~奇跡的発見と手術~3
  • マコママ on 肺腺癌~奇跡的発見と手術~3
  • ゆ~ on 歩花の手紙
2020年9月
    ラッピング 袋 リバーシブル 消耗品 【厨房館】 店舗備品】 :業務用厨房機器の飲食店厨房館exp-61-280-16-16 店舗備品】 500枚 ディスプレー 日用品雑貨·文房具·手芸 半裁 ブルー スウィートハート 包装紙 袋 【店舗什器 ギフト 【まとめ買い10個セット品】 小物 期間限定の特別価格の - 包装紙 - blackcatholichistory.com1 2 3 4 5
6

ラッピング 袋 リバーシブル 消耗品 【厨房館】 店舗備品】 :業務用厨房機器の飲食店厨房館exp-61-280-16-16 店舗備品】 500枚 ディスプレー 日用品雑貨·文房具·手芸 半裁 ブルー スウィートハート 包装紙 袋 【店舗什器 ギフト 【まとめ買い10個セット品】 小物 期間限定の特別価格の - 包装紙 - blackcatholichistory.com

ラッピング 袋 リバーシブル 消耗品 【厨房館】 店舗備品】 :業務用厨房機器の飲食店厨房館exp-61-280-16-16 店舗備品】 500枚 ディスプレー 日用品雑貨·文房具·手芸 半裁 ブルー スウィートハート 包装紙 袋 【店舗什器 ギフト 【まとめ買い10個セット品】 小物 期間限定の特別価格の - 包装紙 - blackcatholichistory.com

7
8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
501